Sarah Brightman vs. Celtic Woman vs. Silbermond

 Esse post e a música do dia é dedicada a uma música só: "Symphonie". Primeiro, eu tinha a ouvido com o Silbermond e depois com o Celtic Woman (cantada pela Chloë Agnew). A original é cantada pelo Silbermond e está no álbum de 2004 da banda, o "Verschwende Deine Zeit". Eu não acreditei quando eu vi que a música realmente era do Silbermond. E agora eu acabei de descobrir que a Sarah Brightman fez uma versão em inglês. PODRE! Odeio quando outro artista, senão da banda, faz versão de músicas em outras línguas (vocês entenderam?). Eu, pessoalmente, não gostei da versão da Sarah Brightman por ser ela em inglês - deveria ser em alemão. Depois do Celtic Woman - não gostei muito não sei porque. E AMO a versão original, do Silbermond. Bom, vou colocar as três versões aqui. Vocês decidam e postem nos comentários.

This post and today's song is dedicated to only onse song: "Symphonie". First, I'd heard the original and then with Celtic Woman (sung by Chloë Agnew). The original is by Silbermond and it's on the band's 2004 album, "Verschwende Deine Zeit". I couldn't believe that the song was really Silbermond's. And now I just found out that Sarah Brightman sung an English version. AWFUL! I hate when another artist, other than the band, makes other languages versions (did you get it?). I, personally, didn't like the Sarah Brightman's version because it's in English - should've been in German. Then the Celtic Woman's - didn't like much don't know why. And I LOVE the original, Silbermond's. Well, I'll post the three versions here. you decide and post on the comments.


Primeiro, vou colocar a versão da Sarah Brightman - é menos letra pra colocar aqui.
First Sarah Brightman's version - less lyrics to post.

I don't know what I'm supposed to say

when now suddenly you feel so far away,

and you're not prepared to talk,

and if you're now afraid to listen,

well, I don't want to do this anymore…

Oh, I don't know which way that I should turn

since the more we love the more we have to learn.

And I keep staring into space like it somehow has the answer,

so don't let the music end, oh my darling…

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

and it's better if you leave…

Look at the sun…

We're starting to lose all of our light.

Where we once burned so brightly,

tell me we might be not going anywhere…

Well, you don't know what you've got until it's gone.

But, then, nothing ever hurt like holding on.

I am scared and unprepared, and I feel like I am falling.

So, can you tell me where did we go wrong?

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

that it's better if you leave…

If everything is broken and it's better that we give up,

I'll remember how we once had something beautiful…

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

and it's better if you leave…

Look at the sun…

We're starting to lose all of the light,

where we once felt so brightly,

so tell me we might be not going anywhere…

Eu não sei o que eu deveria dizer

Quando agora de repente te sinto tão distante

E você não está preparado para falar

E se você não estiver com medo de ouvir

Bem, eu não quero fazer isso nunca mais

Oh, eu não sei qual caminho devo retornar

Parece que quanto mais amamos, mais temos que aprender

E eu fico olhando fixamente para o céu em busca de uma resposta

Então não deixe a música acabar, oh meu querido

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Olhe para o Sol

Nós estamos começando a perder toda nossa luz

Quando nós uma vez nascemos tão brilhantes

Me diga, nós não devemos ir a lugar algum?

Bem, você não sabe o que você teve até você ir embora

Mas, então, nada fere tanto como uma espera

Eu estou com medo e não estou preparada

E eu me sinto como se estivesse caindo

Então, você poderia me dizer onde eu errei?

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Se tudo está acabado

E seria melhor que desistíssemos

Eu irei me lembrar como nós um dia tivemos

Algo tão belo

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Olhe para o Sol

Nós estamos começando a perder toda nossa luz

Quando nós uma vez nascemos tão brilhantes

Me diga, nós não devemos ir a lugar algum?

Agora do Silbermond e do Celtic Woman, que é a mesma letra
Now Silbermond's and Celtic Woman's version, that are the same lyrics

Sag mir was ist bloß um uns geschehn

Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein

Warum geht´s mir nich mehr gut

Wenn ich in deinen Armen liege

Ist es egal geworden was mit uns passiert

Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn

Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg

Wollten wir nicht alles wagen, ham wir uns vielleicht verraten

Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen

Symphonie

Und jetzt wird es still um uns

Denn wir steh´n hier im Regen haben uns nicht´s mehr zu geben

Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn`s nur regnet

Ist es besser aufzugeben

Und es verdichtet sich die Stille über uns

Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund

Haben wir zu viel versucht, warum konnten wir´s nicht ahnen

Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn

Symphonie

Und jetzt wird es still um uns

Denn wir steh´n hier im Regen haben uns nicht´s mehr zu geben

Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn´s nur regnet

Ist es besser aufzugeben

Irgendwo sind wir gescheitert

Und so wie´s ist so geht´s nich weiter

Das Ende ist schon lang geschrieben

Und das war unsre....

Tell me what has happened to us

Suddenly you look to me like a completely stranger

Because I don't feel right anymore

When I'm in your arms

Doesn't care anymore what's about us?

Where do you want to go? I can't almost see you

Our pride is standing in our way

Didn't we want to try everything? Maybe we have betrayed ourselves?

I thought we could stand it

Symphony

And now silence is all around us

Because we are standing in the rain, we don't have anything to offer anymore

And it's better if you leave

Because it's time

To admit this cannot be anymore

There's nothing else to talk because when it rains like this

It's better ti give in

And silence gets thick around us

I don't understand your words anymore

Have we tried too many things? Why couldn't we see it coming?

It's not going to be easy to admit all this

Symphony...

Somewhere we failed

And the way it is, it cannot be

The end has been written long time ago

And this was our...

Symphony...

O que está acontecendo com a gente?

De repente você me parece totalmente estranho.

Por que pra mim, não é mais tão bom

Quando eu deito nos seus braços?

O que está acontecendo com a gente já se tornou banal.

Eu consigo te ver muito pouco

A nossa vaidade está se colocando entre nós

A gente não queria desafiar tudo, será que talvez nós não tenhamos enganado um ao outro?

Eu achei que a gente podia aguentar tudo.

Sinfonia

E agora tudo em volta de nós fica quieto

E a gente fica aqui na chuva, temos nada mais a dar um ao outro

E é melhor se você se for

Então é assim

Admitir que não dá mais

Não dá mais pra falar e então só chove

É melhor desistir

O silêncio sobre nós aumenta cada vez mais

Eu não entendo mais nenhuma palavra que sai da sua boca

A gente tentou demais, por que a gente não podia ter previsto tudo isso?

Não está sendo fácil entender.

Sinfonia

E agora tudo em volta de nós fica quieto

E a gente fica aqui na chuva, temos nada mais a dar um ao outro

E é melhor se você se for

Então é assim

Admitir que não dá mais

Não dá mais pra falar e então só chove

É melhor desistir

A gente fracassou em algum lugar

E como está, não dá pra continuar.

O final já estava escrito há muito tempo

E essa foi a nossa...

Avril Lavigne, Anette Olzon & Angra

Essa semana, não sei o que diabos deu em mim que eu fiquei com vontade de escutar Avril Lavigne. Há alguns anos atrás, eu estaria me repreendendo em nome de Jesus, mas hoje não. Ouvi o novo CD dela "Goodbye Lullaby" e É MUITO BOM! Na verdade, a música "What The Hell" tá me inspirando de uma forma que eu não esperava.... #FATO. Mas eu ainda não sei se isso é uma coisa boa. Enfim... ainda acho que ela é uma rebelde sem causa e canta mal, PORÉM (sempre tem um porém) algumas músicas dela prestam. Eu jamais gastaria dinheiro (de novo) comprando coisas dela ou sobre ela (essa fase minha já passou), mas ouvir as músicas dela não doi mais. xD

This week, I don't know what the hell was with me that I longed for listening Avril Lavigne. A few years back, I would be repremending myself in Jesus' name, but not today. I've listened her new album "Goodbye Lullaby" and IT ROCKS! Actually, the song "What The Hell" is inspiring me in ways I didn't expect... #FACT. But I don't know yet if it's a good thing. Anyways... I still think she's a rebel without a cause and a bad singer, HOWEVER (there's always one) some of her songs are good. I would never (again) spend money buying her stuff (this phase of mine is over), but listening to her songs doesn't hurt anymore. xD

Essa semana, eu fiquei sabendo de uma coisa que me doeu no coração. A vocalista do Nightwish, Anette Olzon, caiu e quebrou uma costela. Deve ter acontecido faz um tempinho, mas eu só fiquei sabendo essa semana. Estava dando uma olhada no blog dela e parece que ela ainda sente dores e está tomando remédio pra dor. Enfim, melhoras para ela!!! xD

This week, came to my knowledge something that hurt in my heart. Nightwish's lead singer, Anette Olzon, fell down and broke a rib. It must have happened quite some time ago, but I only read about it this week. I was cheching her blog and it seems she's still in pain and taking some painkillers. Anyways, hope she gets better!!! xD

Música do dia (Song of the day)
"Carry On" - Shaman
Esse vídeo vem do DVD deles, o RituaLive (nem sei se é assim que escreve). Na verdade, essa música é de quando o André Matos era do Angra. Mas, enfim... o único vídeo com uma qualidade boa era esse e, vamos falar a verdade, por mais que o Edu Falaschi seja bom, o André Matos é melhor! Essa foto é a da formação original da banda (André Matos - vocal; Luís Mariutti - baixo; Hugo Mariutti - guitarra; Ricardo Confessori - bateria).

This video is on their DVD RituaLive (don't know if this is how it's written). Actually, this song is from when André Matos was the lead singer from Angra. But, anyway... the only video with a good quality was this one and, let's be honest, as much a good singer Edu Falaschi is, André Matos is better! This photo is from the original line-up (André Matos - lead singer; Luís Mariutti - bass; Hugo Mariutti - guitar; Ricardo Confessori - drums).

Simple minded brain,
for now you succumb
Nothing changes your way
This worlds insists to be the same
based on our mistakes
The flowers fade along the road
Don't blindfold your eyes,
so loneliness becomes the law of a senseless life

Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there...
Go!

Now we have to face another day
You won't be alone
This life is forcing us to stay
- For how long?
Cold is the wind and thunder struck on a stormy night
But can't you see, I'm by your side
We are marching on!

Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there...

So, carry on,
There's a meaning to life
Which someday we may find...
Carry on, it's time to forget
The remains from the past, to carry on

Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there...

So, carry on,
There's a meaning to life
Which someday we may find...
Carry on, it's time to forget
The remains from the past 

Fotos engraçadas & Tribalistas (Funny Pictures & Tribalistas)

Estou sem criatividade pra escrever, então vou postar fotos engraçadas... xDD
I have no creativity to write, so I'll post funny pictures.... xDD



Música do dia (Song of the day):

É Você - Tribalistas

Eu simplesmente sou viciada nessa música. Me dá vontade de cantá-la pra alguém!  

I'm simply hooked on this song. I wish to sing it to someone!

É você
Só você
Que na vida vai comigo agora
Nós dois na floresta e no salão
Nada mais
Deita no meu peito e me devora
Na vida só resta seguir
Um risco, um passo, um
gesto rio afora

É você
Só você
Que invadiu o centro do espelho
Nós dois na biblioteca e no saguão
Ninguém mais
Deita no meu leito e se demora
Na vida só resta seguir
um risco, um passo, um
gesto rio afora
Na vida só resta seguir
Um ritmo, um pacto e o
resto rio afora

P.S.: I couldn't find the translation and I really don't wanna do it now!

Imaginarium & Epica

Pra quem não sabe, Imaginarium é o filme/CD do Nightwish. O filme conta a história de um compositor com uma imaginação de outro mundo (uma coisa meio Alice no País das Maravilhas). Ele é velho, mas ainda acha que é um menino. Pelo que parece, é um musical, mas eu não tenho certeza. Bom, como eu moro no Brasil, com certeza o filme não vai sair no cinema (Lei de Murphy). Isso significa que existe uma possibilidade de a gente ter que esperar o lançamento em DVD (se é que o filme vai ser lançado em cinema). Enfim.... o lançamento está previsto para 2012. O filme é baseado no próximo álbum do Nightwish, que agora estão em Londres gravando a parte de orquestra. O que eu acho foda nos 3 últimos álbums (Once, Dark Passion Play e Imaginarium) é que a orquestra é a mesma que gravou as trilhas de Harry Potter e Senhor dos Aneis.... haja grana!!!! xD No site, eles postaram novas fotos das gravações.

For those who don't know, Imaginarium is Nightwish's movie/album. The movie's about a songwriter with an imagination from another world (something like Alice in Wonderland). He's an old man, but still thinks he's a young boy. Well, as I live in Brazil, I'm sure the movie won't get to the movies around here (Murphy's Law). That means there's a possibility that we'll have to wait until they release it on DVD (if the movie gets to the teathers). Anyway.... the release is estimated for 2012. The movie is based on Nightwish's forthcoming album , which now they are recording the orchestral part. What I think that's kicking ass on Nightwish's last 3 albums (Once, Dark Passion Play and Imaginarium) is that the orchestra is the same one that recorded the soundtracks of Harry Potter and Lord of The Rings... they DO have money!!! xD On their website, they posted some photos of the recordings.

Música do dia (Song of the day)

Epica - This Is The Time

Bom, já faz um tempinho que eu estou com essa música na cabeça. Foi uma música que o Epica gravou pra uma campanha da WWF.

Well, I'm with this song on my head for a little time. It's a song Epica recorded for a WFF campaign.

This is the time
We waited too long
And I'm wondering
Where I belong

We have lost

We're out of control

When we fail nature speaks to us all

This is the time
I'll tell you why
The world's left alone
Now's the time
to make right what's wrong

We have lost
We're out of control
If we're straight can we hear nature's call

When we fail nature speaks to us all

This is the time
So what's the world to be
Just a luxury
A temporary sing?
But what have we got
When is gone away?
We need to come to see
What the Earth should be: a santuary free
A renewed paradise still alive

This is the time
The sky and the sea
We speak the paragons
We planted to seed

We have lost
We're out of control
If we're straight can we hear nature's call

When we fail nature speaks to us all

This is the time
So what's the world to be
Just a luxury
A temporary sing?
But what have we got
When is gone away?
We need to come to see
What the Earth should be: a santuary free
All that we sacrified
In the end has it's price
A renewed paradise still alive
In your eyes

This is the time
So what's the world to be
Just a luxury
A temporary sing?
But what have we got
When is gone away?
We need to come to see
What the Earth should be: a santuary free
All that we sacrified
In the end has it's price
A renewed paradise still alive
In your eyes

Still alive in your eyes



Jensen Ackles & Supernatural

Não tenho criativiade pra escrever sobre outra coisa, então, vai Supernatural mesmo!
A sexta temporada tem sido um pouco chata, enrolando demais, MAS.... Agora tá ficando bom!!! Dean (Jensen Ackles) voltou a ser sarcástico e irônico como sempre! Êêêê!!! Tá certo... tem algumas piadas do Dean que eu não entendo, mas isso é porque a cultura dos EUA é COMPLETAMENTE diferente da cultura brasileira. Tem piadas que não podem ser traduzidas. Deve ser por isso que eu DETESTO a maioria dos filmes de comédia dos EUA. Mas, às vezes no Supernatural, a cara do Jensen Ackles me faz rir. Meu primo ontem tava me contando: a cena do gatinho (04x06: Febre Amarela)... Só me lembro da cena!! ADORO a cena do gatinhoo!!! xD Só imagino o Jensen Ackles em um filme de comédia!!

I don't have creativity to write about anything else, it'll be Supernatural!
The sixth season has been a little boring, too slow, BUT.... Now it's turning good!!! Dean (Jensen Ackles) came back being sarcastic and ironic as usual! Yay!!! Right, there are some Dean's jokes I don't get, but that's because USA's culture is COMPLETELY different from Brazilian's. There are jokes that can't be translated. It must be because of that that I HATE most of USA's comedy movies. But, sometimes on Supernatural, Jensen Ackles's face. Yesterday, my cousin was telling me: the kitty's scene (04x06: Yellow Fever)... I just remember it!! I LOVE the kitty's scene!!! xD I only imagine Jensen Ackles on a comedy movie!!

Música do dia (Song of the day):
Kansas - "Carry On Wayward Son"
Na verdade, eu VICIEI nessa música do Kansas por causa do Supernatural!! Quem é como eu, Supernatural-maníaco, sabe que essa música está, religiosamente, nos recaps do último episódio de TODAS as temporadas!!!

Actually, I got myself HOOKED on this Kansas's song because of Supernatural!! Who is like me, Supernatural-maniac, knows that this song is, religiously, on EVERY season finale's recaps!!!



Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond the illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreamin',
I can hear them say

Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely
means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but
I hear the voices say

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
For there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don't you cry no more