Sarah Brightman vs. Celtic Woman vs. Silbermond

 Esse post e a música do dia é dedicada a uma música só: "Symphonie". Primeiro, eu tinha a ouvido com o Silbermond e depois com o Celtic Woman (cantada pela Chloë Agnew). A original é cantada pelo Silbermond e está no álbum de 2004 da banda, o "Verschwende Deine Zeit". Eu não acreditei quando eu vi que a música realmente era do Silbermond. E agora eu acabei de descobrir que a Sarah Brightman fez uma versão em inglês. PODRE! Odeio quando outro artista, senão da banda, faz versão de músicas em outras línguas (vocês entenderam?). Eu, pessoalmente, não gostei da versão da Sarah Brightman por ser ela em inglês - deveria ser em alemão. Depois do Celtic Woman - não gostei muito não sei porque. E AMO a versão original, do Silbermond. Bom, vou colocar as três versões aqui. Vocês decidam e postem nos comentários.

This post and today's song is dedicated to only onse song: "Symphonie". First, I'd heard the original and then with Celtic Woman (sung by Chloë Agnew). The original is by Silbermond and it's on the band's 2004 album, "Verschwende Deine Zeit". I couldn't believe that the song was really Silbermond's. And now I just found out that Sarah Brightman sung an English version. AWFUL! I hate when another artist, other than the band, makes other languages versions (did you get it?). I, personally, didn't like the Sarah Brightman's version because it's in English - should've been in German. Then the Celtic Woman's - didn't like much don't know why. And I LOVE the original, Silbermond's. Well, I'll post the three versions here. you decide and post on the comments.


Primeiro, vou colocar a versão da Sarah Brightman - é menos letra pra colocar aqui.
First Sarah Brightman's version - less lyrics to post.

I don't know what I'm supposed to say

when now suddenly you feel so far away,

and you're not prepared to talk,

and if you're now afraid to listen,

well, I don't want to do this anymore…

Oh, I don't know which way that I should turn

since the more we love the more we have to learn.

And I keep staring into space like it somehow has the answer,

so don't let the music end, oh my darling…

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

and it's better if you leave…

Look at the sun…

We're starting to lose all of our light.

Where we once burned so brightly,

tell me we might be not going anywhere…

Well, you don't know what you've got until it's gone.

But, then, nothing ever hurt like holding on.

I am scared and unprepared, and I feel like I am falling.

So, can you tell me where did we go wrong?

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

that it's better if you leave…

If everything is broken and it's better that we give up,

I'll remember how we once had something beautiful…

Symphony…

It's gone quiet around us now.

How I wish you would hold me,

and that you never told me,

and it's better if you leave…

Look at the sun…

We're starting to lose all of the light,

where we once felt so brightly,

so tell me we might be not going anywhere…

Eu não sei o que eu deveria dizer

Quando agora de repente te sinto tão distante

E você não está preparado para falar

E se você não estiver com medo de ouvir

Bem, eu não quero fazer isso nunca mais

Oh, eu não sei qual caminho devo retornar

Parece que quanto mais amamos, mais temos que aprender

E eu fico olhando fixamente para o céu em busca de uma resposta

Então não deixe a música acabar, oh meu querido

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Olhe para o Sol

Nós estamos começando a perder toda nossa luz

Quando nós uma vez nascemos tão brilhantes

Me diga, nós não devemos ir a lugar algum?

Bem, você não sabe o que você teve até você ir embora

Mas, então, nada fere tanto como uma espera

Eu estou com medo e não estou preparada

E eu me sinto como se estivesse caindo

Então, você poderia me dizer onde eu errei?

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Se tudo está acabado

E seria melhor que desistíssemos

Eu irei me lembrar como nós um dia tivemos

Algo tão belo

Sinfonia

Está lentamente à nossa volta agora

Como eu queria que você estivesse me abraçando

E que você nunca tivesse me dito:

"Seria melhor se você fosse embora"

Olhe para o Sol

Nós estamos começando a perder toda nossa luz

Quando nós uma vez nascemos tão brilhantes

Me diga, nós não devemos ir a lugar algum?

Agora do Silbermond e do Celtic Woman, que é a mesma letra
Now Silbermond's and Celtic Woman's version, that are the same lyrics

Sag mir was ist bloß um uns geschehn

Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein

Warum geht´s mir nich mehr gut

Wenn ich in deinen Armen liege

Ist es egal geworden was mit uns passiert

Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn

Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg

Wollten wir nicht alles wagen, ham wir uns vielleicht verraten

Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen

Symphonie

Und jetzt wird es still um uns

Denn wir steh´n hier im Regen haben uns nicht´s mehr zu geben

Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn`s nur regnet

Ist es besser aufzugeben

Und es verdichtet sich die Stille über uns

Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund

Haben wir zu viel versucht, warum konnten wir´s nicht ahnen

Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn

Symphonie

Und jetzt wird es still um uns

Denn wir steh´n hier im Regen haben uns nicht´s mehr zu geben

Und es ist besser wenn du gehst

Denn es ist Zeit

Sich ein zu gestehn dass es nicht geht

Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn´s nur regnet

Ist es besser aufzugeben

Irgendwo sind wir gescheitert

Und so wie´s ist so geht´s nich weiter

Das Ende ist schon lang geschrieben

Und das war unsre....

Tell me what has happened to us

Suddenly you look to me like a completely stranger

Because I don't feel right anymore

When I'm in your arms

Doesn't care anymore what's about us?

Where do you want to go? I can't almost see you

Our pride is standing in our way

Didn't we want to try everything? Maybe we have betrayed ourselves?

I thought we could stand it

Symphony

And now silence is all around us

Because we are standing in the rain, we don't have anything to offer anymore

And it's better if you leave

Because it's time

To admit this cannot be anymore

There's nothing else to talk because when it rains like this

It's better ti give in

And silence gets thick around us

I don't understand your words anymore

Have we tried too many things? Why couldn't we see it coming?

It's not going to be easy to admit all this

Symphony...

Somewhere we failed

And the way it is, it cannot be

The end has been written long time ago

And this was our...

Symphony...

O que está acontecendo com a gente?

De repente você me parece totalmente estranho.

Por que pra mim, não é mais tão bom

Quando eu deito nos seus braços?

O que está acontecendo com a gente já se tornou banal.

Eu consigo te ver muito pouco

A nossa vaidade está se colocando entre nós

A gente não queria desafiar tudo, será que talvez nós não tenhamos enganado um ao outro?

Eu achei que a gente podia aguentar tudo.

Sinfonia

E agora tudo em volta de nós fica quieto

E a gente fica aqui na chuva, temos nada mais a dar um ao outro

E é melhor se você se for

Então é assim

Admitir que não dá mais

Não dá mais pra falar e então só chove

É melhor desistir

O silêncio sobre nós aumenta cada vez mais

Eu não entendo mais nenhuma palavra que sai da sua boca

A gente tentou demais, por que a gente não podia ter previsto tudo isso?

Não está sendo fácil entender.

Sinfonia

E agora tudo em volta de nós fica quieto

E a gente fica aqui na chuva, temos nada mais a dar um ao outro

E é melhor se você se for

Então é assim

Admitir que não dá mais

Não dá mais pra falar e então só chove

É melhor desistir

A gente fracassou em algum lugar

E como está, não dá pra continuar.

O final já estava escrito há muito tempo

E essa foi a nossa...

O Natal está chegando! (Christmas is coming!)

Bom, falta uma semana para o Natal! UMA SEMANA! E esse post aqui é para expressar a minha indignação com os filmes da TV brasileira! ODEIO assistir filmes nessa época. Só passa filme bíblico... CADÊ O ESQUECERAM DE MIM?! Natal sem Esqueceram de Mim, não é Natal! Qualquer um dos três primeiros, mas tem que ter Esqueceram de Mim!! Quem não se lembra do Macaulay Culkin arrebentando com os ladrões idiotas?! Agora, pra salvar meu Natal, só mesmo TV à cabo e o canal TNT, que parece ser o único que passa Esqueceram de Mim!! Detalhe: o Perdido em Nova Iorque é o melhor!

Well, there's only one week left fot Christmas! ONE WEEK! And this post is to express my riot against brazilian TV! I HATE this season's movies. There's only biblical movies... WHERE IS HOME ALONE?! Christmas without Home Alone is not Christmas! Any of the three firsts, but there has to be Home Alone!! Who can't remember Macaulay Culkin kicking those stupid thieves a$%#@?! Now, to save my Christmas, only cabo and the channel TNT, the only one that seems to broadcast Home Alone!! Detail: Lost in New York is the best one!

Música do dia (Song of the day)

Silbermond - "Das Beste"

Essa banda é da Alemanha e o site está todinho em alemão! xD Essa música foi a minha professora de alemão que passou pra turma. Ela é linda! Depois de eu a ouvir, baixei as músicas do Silbermond e gostei. Até hoje não comprei o cd deles porque eu creio que não existe no Brasil! **ser brasileiro é foda!** 

This band is from Germany and the website is completely in German! xD My German teacher taught this song to us in class. It's beautiful! After listening to it, I downloaded Silbermond's songs and I liked them. I haven't bought their album so far because I believe it doesn't exist in Brazil! **it's hard being brazilian!**

Ich habe einen Schatz gefunden
und er trägt deinen Namen
so wunderschön und wertvoll,
von keinem Geld der Welt zu bezahlen

Du schläfst neben mir ein,
ich könnt' dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wie du schläfst, hör'n wie du atmest,
bis wir am morgen erwachen

Du hast es wieder einmal geschafft,
mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst,
dann kann ich es kaum glauben,
dass jemand wie ich, sowas Schönes wie dich, verdient hat

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön, dass es dich gibt

Dein Lachen macht süchtig,
fast so als wär' es nicht von dieser Erde
auch wenn deine Nähe Gift wär',
ich würd bei dir sein,
solange bis ich sterbe

Dein Verlassen würde Welten zerstör'n,
doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit dir,
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

Betank mich mit Kraft
Nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl' mir 1.000 Lügen, ich würd' sie dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt,
dass ich, jemand wie dich, verdient hab'

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt'

Wenn sich mein Leben überschlägt,
bist du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles was du mir gibst,
einfach so unenendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende
deshalb lege ich meine kleine, große Welt in deine schützenden Hände

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess' den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist
es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön, dass es dich gibt'

Ich sag's dir viel zu selten, es ist schön, dass es 

Português:

O Melhor
Encontrei um tesouro
E ele tem o seu nome
Tão bonito e mais valioso
Que todo o dinheiro do mundo

Você adormece ao meu lado
Posso ficar a noite toda te olhando
Te ver dormir, te ouvir respirar
Até que acordemos de manhã

Você conseguiu de novo tirar meu fôlego
Quando você se deita a meu lado
Eu mal posso acreditar
Que alguém como eu
Mereça alguém tão bonito como você

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu esqueço o resto do mundo
Quando você está comigo

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu te digo muito pouco
Que é maravilhoso você existir

O seu sorriso vicia
Como se não fosse dessa Terra
Mesmo se ficar perto de você
Fosse um veneno
Eu ficaria ao seu lado até morrer

A sua partida destruiria mundos
Mas eu não quero pensar nisso
É lindo demais estar com você
Quando nos oferecemos o nosso amor

Me fortaleça
Tire as dúvidas de meus olhos
Conte-me mil mentiras, eu acreditaria em todas
Ainda assim permanece uma dúvida
A de que eu mereça uma pessoa como você

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu esqueço o resto do mundo
Quando você está comigo

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu te digo muito pouco
Que é maravilhoso você existir

Quando minha vida fica de pernas pro ar
Você é minha paz e refúgio
Porque tudo o que você me dá
Faz eu me sentir infinitamente bem
Quando estou inquieta
Você é a viagem sem fim e por isso
Eu ponho este meu pequeno grande mundo nas suas mãos protetoras

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu esqueço o resto do mundo
Quando você está comigo

Você é a melhor coisa que já me aconteceu
Me faz tão bem a maneira com que você me ama
Eu te digo muito pouco
Que é maravilhoso você existir

Eu te digo muito pouco que é maravilhoso você existir

English

The best
I found a treasure with your name on it
It's so beautiful and precious no money on earth is equal to it
You fall asleep next to me and I'd wanna watch you the whole night
Watching how you sleep, hearing how you breath, until we wake up the next morning

You did it again, you stole my breath
When you lay next to me, I have a hard time believing that
Someone like me deserved something as beautiful as you

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I forget everything else, when you're with me

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I don't tell you often enough: It's so good that you are there

To hear you laughing makes me addicted, it almost sounds as if it wasn't from this earth
If being close to you was poisening, I would stay with you until I die
If you ever had to leave, it would destroy planets, but I don't wanna think about that
It's so incredible to be with you, when we give love to each other

Got drunk with energy, you take the doubts away from my eyes
Tell me a thousand lies, I would believe them all
There;s just one single doubt that stay, the doubt that I deserve someone like you

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I forget everything else, when you're with me

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I don't tell you often enough: It's so good that you are there

When my life gets all messed up, you will be the one that keeps me calm
Because everything that you give to me, just feels so incredibly good
When I'm not willing to rest, you're the journey without an end
That's why I lay my lsmall big world into your guarding hands

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I forget everything else, when you're with me

You're the best thing that ever happened to me
It feels so good, to be loved the way you love me
I don't tell you often enough: It's so good that you are there

I don't tell you often enough: It's so good that you are there